Dr.Localize

[JOB ANNOUNCEMENT] Remote Full Time Thai Linguist

Dr.Localize Communication Bridge Co. Ltd (Dr.Localize Co. Ltd.) – http://drlocalize.com is a professional multilingual service provider based in Hanoi, Vietnam. We offer a wide range of customer-oriented services to meet the ever-increasing demand for content and multimedia localization. We focus on providing the localization and language services for the South East Asia locales: Vietnamese, Indonesian, Thai, Malay, Tagalog/Filipino, Khmer (Cambodian), Lao, Burmese.

We are now recruiting a  Remote Full Time Thai Linguist.

Employment type: Full time

Work place: Candidate’s country

Salary: Negotiable

Requirements:

– Native Thai

– Good command of English

– Years of experience: at least 3 years in the localization/translation industry

– BA or MA in Linguistics, Foreign Languages, Translation or a related field. Good knowledge of ICT field is preferred.

– Skilful Computer-Aided Translation (CAT) Tool usage or ability to learn tools quickly

– Hard-working, careful and details-minded

– Strong capability to multitask and prioritize, good time management skills

– Excellent written and communication skills

– Ability to work under high-pressure, work independently or in groups

Job Description:

– Work with project manager closely to make sure the quality meets the clients’ expectation

– Edit/review content translated by Thai vendors (mostly)

– Translate content from English into Thai (small or urgent jobs)

– Offer support/training (product, style guide, terminology, etc.) to vendors when necessary

– Act (as lead) on behalf of the linguists to communicate with client’s POC (reviewer) on linguistic feedback/issues

– Attend training provided by client about product, language-specific matters

– Summarize the clients’/project feedback and report to PM about the quality status and vendor’s performance..

To be considered for this position please send a cover letter and your resume to recruitment@drlocalize.com or apply online by clicking here.

[Tuyển Dụng] Nhân viên chế bản điện tử

CÔNG TY TNHH CẦU NỐI GIAO TIẾP DR.LOCALIZE (DR.LOCALIZE CO., LTD) (http://drlocalize.com) là công ty cung cấp các dịch vụ đa ngôn ngữ chuyên nghiệp đặt trụ sở tại Hà Nội. Hiện công ty đang có nhu cầu tuyển dụng vị trí sau:

1. Vị trí tuyển dụng: Nhân viên chế bản điện tử

2. Mô tả công việc

  • Hoàn thành bố cục/chế bản/dàn trang các tài liệu đa ngôn ngữ sao cho giống với bản gốc.
  • Chụp màn hình và xử lý hình ảnh bằng các ứng dụng được yêu cầu
  • Xuất sản phẩm thiết kế ra định dạng được yêu cầu, tuân theo các quy định của khách hàng
  • Chuyển định dạng tệp thành định dạng trung gian; Xuất/Nhập định dạng trung gian từ ứng dụng nguồn/thành ứng dụng đích
  • Sửa đổi theo phản hồi của khách hàng về sản phẩm chế bản
  • Kiểm tra, Đảm bảo chất lượng đối với sản phẩm chế bản của cộng tác viên và phản hồi lại cho cộng tác viên để họ thực hiện/cập nhật hoặc sửa lỗi nếu cần
  • Thực hiện các công việc liên quan khác

Yêu cầu công việc:

  • Hiểu về tiêu chuẩn chất lượng của công ty và yêu cầu về chất lượng của khách hàng
  • Hoàn thành các sản phẩm chế bản chất lượng cao đúng thời hạn và đáp ứng yêu cầu của khách hàng

3. Yêu cầu:

  • Tiếng Anh: Giao tiếp cơ bản; Đọc hiểu Tài liệu hướng dẫn chế bản & Yêu cầu của khách hàng;
  • Am hiểu về IT, có khả năng sử dụng thành thạo hệ điều hành Windows và Macintosh
  • Am hiểu về vấn đề font và các loại bảng mã font như Unicode, UTF-8, UTF-16 v.v..
  • Am hiểu về cấu trúc tài liệu và định nghĩa loại tài liệu
  • Am hiểu về luồng văn bản và hướng văn bản (từ Trái sang Phải (LTR), từ Phải sang Trái (RTL) )
  • Thành thạo kỹ năng chụp màn hình và thu âm. Sử dụng thành thạo các công cụ chụp ảnh/thu âm như SnagIt , HyperSnap , Camtasia Studio , Adobe Captivate , v.v. là một lợi thế
  • Sử dụng thành thạo MS Office, Apple Productivity Suite (Pages, Numbers, Keynote), các phần mềm đồ họa và bố cục/chế bản như Indesign, Illustrator, Photoshop, Sketch, Corel, Publisher, Acrobat, FrameMaker, QuarkXpress

Yêu cầu khác

  • Kỹ năng giao tiếp (điện thoại, email v.v..) tốt
  • Cẩn thận, tỉ mỉ
  • Nhiệt tình, chịu được áp lực công việc cao
  • Có khả năng phối hợp và làm việc nhóm
  • Khả năng xử lý các vấn đề một cách nhanh chóng và linh hoạt
  • Có khả năng tự học cao

4. Quyền lợi

  • Được hưởng các chính sách đãi ngộ theo Luật lao động Việt Nam (được tham gia BHXH, BHYT và BHTN) và theo quy định của công ty.
  • Mức lương theo thỏa thuận, cạnh tranh
  • Có cơ hội rèn luyện và phát triển nghề nghiệp ổn định và lâu dài
  • Được làm việc trong một môi trường chuyên nghiệp, quốc tế và thân thiện
  • Được đào tạo kỹ năng, quy trình và công cụ chế bản chuyên nghiệp

5. Hồ sơ dự tuyển:

  • CV ứng tuyển (Tiếng Anh và Tiếng Việt, định dạng .docx hoặc PDF)
  • Đơn xin việc
  • File scan văn bằng, chứng chỉ, bảng điểm đại học
  • Những giấy tờ cần thiết khác khi công ty yêu cầu

6. Hình thức nộp hồ sơ và liên hệ:

  • Nộp đơn online. Nhấp vào đây.
  • Gửi email đơn xin việc cùng hồ sơ liên quan tới địa chỉ: recruitment@drlocalize.com
  • Tiêu đề mail xin ghi rõ: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Nhân viên Chế bản điện tử – Họ tên – Năm sinh”

Job Announcement – Project Coordinator

DR.LOCALIZE CO.,  LTD is a professional multilingual service provider based in Hanoi, Vietnam. We are now searching for a Project Coordinator to start as soon as possible.

 

Key responsibilities:

  • Coordinate linguistic projects: assign tasks, support and supervise the production team
  • Analyze project requirements (volume, deadline, field of expertise, language pair, difficulty…) for turnaround time, resources and budget
  • Prepare and manage glossaries, CAT tools and reference documents
  • Follow up and provide immediate report on the quality and availability of freelancers/ vendors
  • Anticipate, avoid and mitigate risks
  • Establish and maintain a fruitful relationship with the production team and vendors
  • Complete other tasks assigned

Professional Requirement:

  • Bachelor Degree in Foreign Languages, IT….
  • Competent in English
  • Ability to multi task, be confident in a multilingual and multicultural environment
  • Adaptable to flexible work schedule when required to meet deadlines
  • Self motivated with good organizational and time management skills
  • Ability to work with others as a team
  • Strong communication and persuasion skills – oral and written
  • Knowledge of CAT tools, DTP and interest in IT/software is a plus

Benefits:

  • Professional training, opportunity of knowledge and skill development
  • Stable job, promising career path
  • Active, friendly, challenging and international working environment
  • Compensation and benefits in compliance with the Labor Law and regulations of the Company
  • Attractive salary
  • Work location: Hanoi

Application Dossiers:

  • CV/Resumé/Profile (English or Vietnamese, in .docx or PDF)
  • Application form
  • Scans of certificates and degrees
  • Other relevant documents

Contact:

 Apply Online

or send email to the address below:

  • Email: recruitment@drlocalize.com
  • Email title: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Nhân viên Điều phối dự án – Họ tên”
    Eg.: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Nhân viên Điều phối dự án – Trần Thị H”

*Only shortlisted candidates will be contacted