Dr.Localize

Dr.Localize Is Recruiting Professional English-Vietnamese Translator/Editor, and Project Coordinator

Dr.Localize Communication Bridge Co. Ltd (Dr.Localize Co. Ltd.) – is a professional multilingual service provider based in Hanoi, Vietnam. We focus on providing translation, localization, transcreation, transcription, copyrighting, DTP, voice-over, subtitling, testing, and other language related services for the South East Asia locales: Vietnamese, Indonesian, Thai, Malay, Tagalog/Filipino, Khmer (Cambodian), Lao, Burmese.

We are now in the process of finding members who want to become a part of steadily growing Dr.Localize. If you are interested in linguistic career, please take a look at Dr.Localize’s openings as below:

1. Full-time English-Vietnamese Translator (requires 2+ years of professional experience)
2. Full-time English-Vietnamese Editor (requires 3+ years of professional experience)
3. Full-time Project Coordinator (IT skills and knowledge, professionalism, management skills, good command of English and communication)
4. English-Vietnamese freelancers in ICT, Hospitality, Medical, Marketing.

🏵️Becoming a Dr.Localizer (full-time staff), you will also get some BENEFITS as follows:

– Salary: 3P Compensation Management (pay for Position, Person and Performance)
– Annual leave 12 days/year, pay overtime (if any), rules following Vietnam Labor Law
– Allowance: motorbike parking, birthday, children’s birthday, wedding, holidays (summer and winter vacations), healthcare plan, seniority, company’s birthday …
– 2 vacations/year, team building activities, end-year/new year party…
– Training program (if needed): localization skills, professional translation processes and tools, etc.
– Professional knowledge gained from this position: English and Vietnamese (especially terminology in various subject fields); new softwares, applications, opportunity to bring the new invention/products to Vietnam market, etc.
– Working environment: professional, international, friendly, flexible, stable career, long-time cooperation

Working at Dr.Localize, you’ll never get bored ))

If you want to try, kindly send us your CV at recruitment@drlocalize.com and don’t forget the subject line: “Application for [position that you apply]_Full Name_Year of birth”

Thank you so much for your view on our post and we hope that we will have opportunity to cooperate in the future 

[JOB ANNOUNCEMENT] FULL – TIME ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATOR

DR.LOCALIZE COMMUNICATION BRIDGE (DR.LOCALIZE CO., LTD) (http://drlocalize.com) – based on Hanoi, Vietnam – is a professional multilingual service provider. We specialize in localization industry (translating, DTP, testing…). We are now recruiting for Full-time English Translator working at Dr.Localize’s office (Minh Khai, Hai Ba Trung, Ha Noi, Viet Nam).

  1. Position: Full-time English Translator
  2. Job description:
  • Translate/trans-create documents, websites, softwares, manuals, etc. from English into Vietnamese and vice versa, adapt the text to meet local requirements
  • Edit, proofread, and review the translation
  • Communicate/Discuss with other translators working on other components or similar documentation to achieve the best work
  • Other linguist tasks as required
  1. Requirements:
  • At least Bachelor Degree in Linguistics, Foreign Languages, Translation or a related field
  • At least 2 years of working experience in translation
  • Required languages:

+ Superb command of Vietnamese

+ Expert command of English

  • Required skills:

+ Good typing and word processing skills, proficient with terminology management and research skills

+ Good skills in Internet, Web, Microsoft Office and Email Skills

  • Proven ability to work in a team and as individual effectively
  • Able to work under stress to meet tight deadlines and handling multiple tasks
  • Careful and hard-working, responsibility for work, inquiring mind and self-improvement
  • Good knowledge of workflow and/or other relevant translation tools (Trados, Wordfast, SDLX…) is preferred, passion for translation and literature.
  1. Benefits:
  • Salary: 3P Compensation Management (pay for Position, Person and Performance)
  • Annual leave 12 days/year, pay overtime (if any), rules follow Vietnam Labor Law
  • Allowance: motorbike parking, birthday, children’s birthday, wedding, holidays, healthcare service, seniority, company’s birthday …
  • 2 vacations/year, team building activities, end-year/new year party…
  • Training program (if needed): localization skills, professional translation processes and tools
  • Professional knowledge gained from this position: English and Vietnamese (especially terminologies in varioussubject fields); new softwares, applications, opportunity to bring the new invention/products to Vietnam market, etc.
  • Working environment: professionality, internationality, stable career, long-time cooperation
  1. Application:
  • Curriculum Vitae (in English, format: .docx or PDF)
  • Cover letter
  • Scan file of degrees, certificate…
  • Others if required
  1. Contact info:
  • Email address: recruitment@drlocalize.com
  • Title: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Biên dịch viên Anh-Việt – Họ tên – Năm sinh” (“Hồsơ ứng tuyển – Vị trí Biên dịch viên Anh-Việt – Trần Thị H – 1990”)
  • Contact back to qualified application only

[JOB ANNOUNCEMENT] Remote Full Time Thai Linguist

Dr.Localize Communication Bridge Co. Ltd (Dr.Localize Co. Ltd.) – http://drlocalize.com is a professional multilingual service provider based in Hanoi, Vietnam. We offer a wide range of customer-oriented services to meet the ever-increasing demand for content and multimedia localization. We focus on providing the localization and language services for the South East Asia locales: Vietnamese, Indonesian, Thai, Malay, Tagalog/Filipino, Khmer (Cambodian), Lao, Burmese.

We are now recruiting a  Remote Full Time Thai Linguist.

Employment type: Full time

Work place: Candidate’s country

Salary: Negotiable

Requirements:

– Native Thai

– Good command of English

– Years of experience: at least 3 years in the localization/translation industry

– BA or MA in Linguistics, Foreign Languages, Translation or a related field. Good knowledge of ICT field is preferred.

– Skilful Computer-Aided Translation (CAT) Tool usage or ability to learn tools quickly

– Hard-working, careful and details-minded

– Strong capability to multitask and prioritize, good time management skills

– Excellent written and communication skills

– Ability to work under high-pressure, work independently or in groups

Job Description:

– Work with project manager closely to make sure the quality meets the clients’ expectation

– Edit/review content translated by Thai vendors (mostly)

– Translate content from English into Thai (small or urgent jobs)

– Offer support/training (product, style guide, terminology, etc.) to vendors when necessary

– Act (as lead) on behalf of the linguists to communicate with client’s POC (reviewer) on linguistic feedback/issues

– Attend training provided by client about product, language-specific matters

– Summarize the clients’/project feedback and report to PM about the quality status and vendor’s performance..

To be considered for this position please send a cover letter and your resume to recruitment@drlocalize.com or apply online by clicking here.

[Tuyển Dụng] Nhân viên chế bản điện tử

CÔNG TY TNHH CẦU NỐI GIAO TIẾP DR.LOCALIZE (DR.LOCALIZE CO., LTD) (http://drlocalize.com) là công ty cung cấp các dịch vụ đa ngôn ngữ chuyên nghiệp đặt trụ sở tại Hà Nội. Hiện công ty đang có nhu cầu tuyển dụng vị trí sau:

1. Vị trí tuyển dụng: Nhân viên chế bản điện tử

2. Mô tả công việc

  • Hoàn thành bố cục/chế bản/dàn trang các tài liệu đa ngôn ngữ sao cho giống với bản gốc.
  • Chụp màn hình và xử lý hình ảnh bằng các ứng dụng được yêu cầu
  • Xuất sản phẩm thiết kế ra định dạng được yêu cầu, tuân theo các quy định của khách hàng
  • Chuyển định dạng tệp thành định dạng trung gian; Xuất/Nhập định dạng trung gian từ ứng dụng nguồn/thành ứng dụng đích
  • Sửa đổi theo phản hồi của khách hàng về sản phẩm chế bản
  • Kiểm tra, Đảm bảo chất lượng đối với sản phẩm chế bản của cộng tác viên và phản hồi lại cho cộng tác viên để họ thực hiện/cập nhật hoặc sửa lỗi nếu cần
  • Thực hiện các công việc liên quan khác

Yêu cầu công việc:

  • Hiểu về tiêu chuẩn chất lượng của công ty và yêu cầu về chất lượng của khách hàng
  • Hoàn thành các sản phẩm chế bản chất lượng cao đúng thời hạn và đáp ứng yêu cầu của khách hàng

3. Yêu cầu:

  • Tiếng Anh: Giao tiếp cơ bản; Đọc hiểu Tài liệu hướng dẫn chế bản & Yêu cầu của khách hàng;
  • Am hiểu về IT, có khả năng sử dụng thành thạo hệ điều hành Windows và Macintosh
  • Am hiểu về vấn đề font và các loại bảng mã font như Unicode, UTF-8, UTF-16 v.v..
  • Am hiểu về cấu trúc tài liệu và định nghĩa loại tài liệu
  • Am hiểu về luồng văn bản và hướng văn bản (từ Trái sang Phải (LTR), từ Phải sang Trái (RTL) )
  • Thành thạo kỹ năng chụp màn hình và thu âm. Sử dụng thành thạo các công cụ chụp ảnh/thu âm như SnagIt , HyperSnap , Camtasia Studio , Adobe Captivate , v.v. là một lợi thế
  • Sử dụng thành thạo MS Office, Apple Productivity Suite (Pages, Numbers, Keynote), các phần mềm đồ họa và bố cục/chế bản như Indesign, Illustrator, Photoshop, Sketch, Corel, Publisher, Acrobat, FrameMaker, QuarkXpress

Yêu cầu khác

  • Kỹ năng giao tiếp (điện thoại, email v.v..) tốt
  • Cẩn thận, tỉ mỉ
  • Nhiệt tình, chịu được áp lực công việc cao
  • Có khả năng phối hợp và làm việc nhóm
  • Khả năng xử lý các vấn đề một cách nhanh chóng và linh hoạt
  • Có khả năng tự học cao

4. Quyền lợi

  • Được hưởng các chính sách đãi ngộ theo Luật lao động Việt Nam (được tham gia BHXH, BHYT và BHTN) và theo quy định của công ty.
  • Mức lương theo thỏa thuận, cạnh tranh
  • Có cơ hội rèn luyện và phát triển nghề nghiệp ổn định và lâu dài
  • Được làm việc trong một môi trường chuyên nghiệp, quốc tế và thân thiện
  • Được đào tạo kỹ năng, quy trình và công cụ chế bản chuyên nghiệp

5. Hồ sơ dự tuyển:

  • CV ứng tuyển (Tiếng Anh và Tiếng Việt, định dạng .docx hoặc PDF)
  • Đơn xin việc
  • File scan văn bằng, chứng chỉ, bảng điểm đại học
  • Những giấy tờ cần thiết khác khi công ty yêu cầu

6. Hình thức nộp hồ sơ và liên hệ:

  • Nộp đơn online. Nhấp vào đây.
  • Gửi email đơn xin việc cùng hồ sơ liên quan tới địa chỉ: recruitment@drlocalize.com
  • Tiêu đề mail xin ghi rõ: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Nhân viên Chế bản điện tử – Họ tên – Năm sinh”

[Tuyển Dụng] Cộng tác viên Chế bản điện tử (Localization Engineer)

CÔNG TY TNHH CẦU NỐI GIAO TIẾP DR.LOCALIZE (DR.LOCALIZE CO., LTD) (http://drlocalize.com) là công ty cung cấp các dịch vụ đa ngôn ngữ chuyên nghiệp đặt trụ sở tại Hà Nội. Hiện công ty đang có nhu cầu tuyển dụng vị trí sau:

1. Vị trí tuyển dụng: Cộng tác viên Chế bản điện tử (Localization Engineer)

2. Mô tả Côngviệc:

  • Chế bản và chuẩn bị sản phẩm dự án bản địa hóa để nghiệm thu khách hàng (tài liệu online, offline, brochure v.v) theo các tiêu chuẩn chất lượng được quy định sẵn. Quy trình này bao gồm các công đoạn như: đánh giá tập tin gốc, sử dụng font chữ phù hợp và convert các dạng file format từ chương trình chế bản này sang chương trình chế bản khác. Sản phẩm dự án có thể từ các tài liệu kỹ thuât đến brochure hoặc các file có liên quan đến quảng cáo v.v..
  • Chế bản, dàn trang và kiểm tra chất lượng chế bản của văn bản theo các quy định về chất lượng của công ty
  • Format và chuẩn bị file PDF theo các tiêu chuẩn in công nghiệp, in quảng cáo, in kỹ thuật, tạo index và mục lục có thể tham chiếu chéo (cross-reference)
  • Hoàn thành dự án được giao đúng thời hạn và đúng các quy trình về quản lý chất lượng chế bản điện tử của công ty
  • Làm việc trực tiếp với đội ngũ quản lý dự án, hỗ trợ đội ngũ quản lý dự án đối với các dự án về chế bản điện tử

3. Yêu cầu:

  • Sử dụng thành thạo MS Office (Đặc biệt là Word và PowerPoint): Trình độ chuyên sâu, hiểu về cấu trúc XML trong MS Office
  • Hiểu biết chuyên sâu và sử dụng thành thạo các phần mềm chế bản, chỉnh sửa đồ họa của Adobe như: Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Flash, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat v.v..
  • Am hiểu về vấn đề font và các loại bảng mã font như Unicode, UTF-8, UTF-16 v.v.
  • Có khả năng sử dụng thành thạo hệ điều hành Windows và Macintosh

Yêu cầu khác:

  • Tiếng Anh: đọc hiểu Tài liệu hướng dẫn chế bản & Yêu cầu của khách hàng, giao tiếp cơ bản
  • Nhiệt tình, chăm chỉ và cẩn thận
  • Kỹ năng giao tiếp (điện thoại, email v.v..) tốt
  • Linh hoạt kiểm soát và xử lý vấn đề phát sinh
  • Làm việc năng động, độc lập và theo nhóm
  • Khả năng chịu được áp lực cao trong công việc

4. Quyền lợi:

  • Nhận thanh toán theo thực tế khối lượng làm được qua chuyển khoản
  • Có cơ hội tích lũy kinh nghiệm và trau dồi kỹ năng qua các dự án chế bản đa dạng và phong phú
  • Được làm việc trong môi trường làm việc chuyên nghiệp
  • Lương thỏa thuận theo năng lực và kinh nghiệm
  • Hình thức làm việc: bán thời gian – trực tuyến

5. Cách thức ứng tuyển

  • Nộp hồ sơ trực tuyến. Nhấp vào đây.
  • Gửi email đính kèm CV (Tiếng Anh hoặc Tiếng Việt, định dạng .docx hoặc PDF) về địa chỉ mail: recruitment@drlocalize.com
  • Tiêu đề mail xin ghi rõ: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí CTV Chế bản điện tử – Họ tên”

VD: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí CTV Chế bản điện tử – Trần Thị H”

  • Công ty chỉ liên hệ với những ứng viên đạt yêu cầu

[Tuyển Dụng] Biên dịch viên Anh – Việt (Toàn thời gian)

CÔNG TY TNHH CẦU NỐI GIAO TIẾP DR.LOCALIZE (DR.LOCALIZE CO., LTD) – trụ sở tại Hà Nội – là công ty cung cấp các dịch vụ đa ngôn ngữ chuyên nghiệp

  1. Vị trí tuyển dụng: Biên dịch viên Anh – Việt toàn thời gian
  1. Mô tả công việc:
  • Dịch các tài liệu, trang web, phần mềm, hướng dẫn sử dụng, v.v. từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại
  • Hiệu đính, đọc kiểm tra và đánh giá chất lượng bản dịch
  • Thực hiện các công việc khác liên quan đến ngôn ngữ
  1. Yêu cầu:
  • Trình độ: tối thiểu cử nhân hoặc tương đương, chuyên ngành Tiếng Anh
  • Có nền tảng tiếng Việt và tiếng Anh tốt
  • Sử dụng thành thạo Microsoft Office và các phần mềm tin học văn phòng, có kỹ năng tra cứu và tìm kiếm thông tin
  • Biết sử dụng các công cụ dịch thuật (như Trados, Wordfast, SDLX…) là một lợi thế
  • Có khả năng làm việc nhóm, làm việc dưới áp lực và cường độ công việc cao
  • Có mong muốn phát triển nghề nghiệp ổn định và lâu dài
  • Chăm chỉ, cẩn thận, chủ động, có trách nhiệm với công việc và có tinh thần học hỏi
  • Có kinh nghiệm ở vị trí tương đương là một lợi thế
  1. Quyền lợi:
  • Được đào tạo kỹ năng dịch, công nghệ, quy trình và công cụ dịch thuật chuyên nghiệp
  • Được trau dồi, củng cố và bổ sung tiếng Anh, đặc biệt là các thuật ngữ thuộc các chuyên ngành khác nhau
  • Được làm việc trong một môi trường chuyên nghiệp, quốc tế và thân thiện
  • Có cơ hội rèn luyện và phát triển nghề nghiệp ổn định và lâu dài
  • Mức lương theo thỏa thuận, cạnh tranh
  • Được hưởng các chính sách đãi ngộ theo Luật lao động Việt Nam (được tham gia BHXH, BHYT và BHTN) và theo quy định của công ty.
  1. Hồ sơ dự tuyển:
  • CV ứng tuyển (Tiếng Anh và Tiếng Việt, định dạng .docx hoặc PDF)
  • Đơn xin việc
  • File scan văn bằng, chứng chỉ, bảng điểm đại học
  • Những giấy tờ cần thiết khác khi công ty yêu cầu
  1. Hình thức nộp hồ sơ và liên hệ:
  • Nộp hồ sơ trực tuyến. Nhấp vào đây
  • Gửi email đơn xin việc cùng hồ sơ liên quan tới địa chỉ: recruitment@drlocalize.com
  • Tiêu đề mail xin ghi rõ: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Biên dịch viên Anh-Việt – Họ tên – Năm sinh”

VD: ” Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Biên dịch viên Anh-Việt – Trần Thị H – 1990″

  • Ưu tiên những hồ sơ nộp sớm
  • Công ty chỉ liên hệ với những ứng viên đạt yêu cầu
  1. Thông tin khác
  • Nơi làm việc: Hà Nội
  • Thời gian bắt đầu làm việc: Ngay sau khi trúng tuyển

Job Announcement – Project Coordinator

DR.LOCALIZE CO.,  LTD is a professional multilingual service provider based in Hanoi, Vietnam. We are now searching for a Project Coordinator to start as soon as possible.

 

Key responsibilities:

  • Coordinate linguistic projects: assign tasks, support and supervise the production team
  • Analyze project requirements (volume, deadline, field of expertise, language pair, difficulty…) for turnaround time, resources and budget
  • Prepare and manage glossaries, CAT tools and reference documents
  • Follow up and provide immediate report on the quality and availability of freelancers/ vendors
  • Anticipate, avoid and mitigate risks
  • Establish and maintain a fruitful relationship with the production team and vendors
  • Complete other tasks assigned

Professional Requirement:

  • Bachelor Degree in Foreign Languages, IT….
  • Competent in English
  • Ability to multi task, be confident in a multilingual and multicultural environment
  • Adaptable to flexible work schedule when required to meet deadlines
  • Self motivated with good organizational and time management skills
  • Ability to work with others as a team
  • Strong communication and persuasion skills – oral and written
  • Knowledge of CAT tools, DTP and interest in IT/software is a plus

Benefits:

  • Professional training, opportunity of knowledge and skill development
  • Stable job, promising career path
  • Active, friendly, challenging and international working environment
  • Compensation and benefits in compliance with the Labor Law and regulations of the Company
  • Attractive salary
  • Work location: Hanoi

Application Dossiers:

  • CV/Resumé/Profile (English or Vietnamese, in .docx or PDF)
  • Application form
  • Scans of certificates and degrees
  • Other relevant documents

Contact:

 Apply Online

or send email to the address below:

  • Email: recruitment@drlocalize.com
  • Email title: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Nhân viên Điều phối dự án – Họ tên”
    Eg.: “Hồ sơ ứng tuyển – Vị trí Nhân viên Điều phối dự án – Trần Thị H”

*Only shortlisted candidates will be contacted